1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
ക്രിസ്ത്യൻ: <i>അനസ്താസിയ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ, മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
<i>സ്നേഹിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കുമെന്നും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനും.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
<i>ആവശ്യഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
<i>എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈയും ഹൃദയവും നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
അനസ്താസിയ: ക്രിസ്ത്യൻ...

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിരുപാധികമായി.

9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും,
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
വരെ നീളം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
ബഹുമാനപ്പെട്ട വാൽഷ്:
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(ഇലക്ട്രോപോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
ഹായ്.

17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
ദൈവമേ,
നന്ദി!

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചു.

21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
എനിക്കറിയാം.

22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
അനസ്താസിയ: ഹേയ്,
എലിയറ്റിനൊപ്പം ആരാണ്?

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ
ആ കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
ശരി. (ചിരികൾ)

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
അതെ. ശരിയാണോ?

26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
മിസിസ് ഗ്രേയോ?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
അത് ഞാനാണ്.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
അതെ. നിങ്ങൾ.

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നിങ്ങളെ റിഫ്രാഫുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
എനിക്ക് മാറണം.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
ശരി.

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
വേഗം വരൂ.

33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(ചിരികൾ)

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(നിലവിളികൾ)

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
ഇത് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- മിസ്സിസ് ഗ്രേ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
- (അനസ്താസിയ സ്ക്വൽസ്)

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(ചിരിക്കുന്നു)

41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(അനസ്താസിയ ചിരിക്കുന്നു)

43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
<i>മോൺസിയർ, മോൺസിയർ.</i>

45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
എടുത്തോളൂ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
അതൊരു പാറയാണ്.

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
<i>എടുക്കുക.</i>

48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
നമുക്ക് ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെ. ക്ഷമിക്കണം. വരിക.

50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
നീ ഇത് എൻ്റെ മുതുകിൽ വയ്ക്കുമോ,
നീ പിറുപിറുക്കുന്നുവോ?

51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
ടേക്ക് ഓഫ്
മുഴുവൻ കാര്യം.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
ഒരു അവസരമല്ല.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാണിക്കുന്നു
അത് പോലെ.

56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
ഞാൻ കൂടുതൽ ധരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു സ്ത്രീയെക്കാളും.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
കടൽത്തീരത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടെയ്‌ലർ ഉൾപ്പെടെ?

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
അനസ്താസിയ: ഹും.

59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
ടെയ്‌ലർ എപ്പോൾ ലഭിക്കും
ഒരു അവധിക്കാലം?

60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ വേണം.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
ബീച്ചിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ?

65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
അനസ്താസിയ: മംമ്-ഹും.

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്:
ഇതാ, സാർ.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(ബീപ്‌സ്)

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(ബീപ്പിംഗ്)

70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- ക്രിസ്ത്യൻ: അന.
- (മൃദുവായ്)

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ. (ചിരികൾ)

73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- അതെ? ഇത് തമാശയല്ല.
- ഓ!

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(ചിരികൾ) വരൂ!
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
ക്രിസ്ത്യാനി, ചുറ്റും നോക്കൂ.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
മുലകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
ഇത് ബൂബ്‌ലാൻഡിലെ മുലകളാണ്.

79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
എൻ്റെ കാര്യം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യും
ചില വൃത്തികെട്ട ടാബ്ലോയിഡിൻ്റെ കവർ.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
എല്ലാം ശരി?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ബോട്ടിലേക്ക്.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (SQUEALS)
- നിൽക്കൂ.

84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- (ചിരികൾ)

86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
മ്മ്, അതല്ല
എൻ്റെ ശൈലി.

88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(ക്രിസ്ത്യൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
എൻ്റെ മുടി പിന്നിയാലോ?

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
നിശബ്ദത.

91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്?

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
മംമ്-ഹും.

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- പർപ്പിൾ.
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- അന.
- (ചിരിക്കുന്നു)

95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
ചുവപ്പ്.

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
ശരിയാണ്. നല്ലത്.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
അനസ്താസിയ: മംമ്.

99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
നാളെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIFFS)

101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(അനസ്താസിയ മോൻസ്)

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
വലിക്കരുത്.
അവർ കടിക്കും.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(മൂങ്ങൽ)

104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും വരെ.

105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(ശ്വാസമില്ലാതെ)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നത്?

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (മൂങ്ങൽ)

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(മോൻസ്)

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറണം
പലപ്പോഴും.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
- അനസ്താസിയ: എംഎംഎം.
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
ക്രിസ്ത്യൻ: <i>ഹേയ്, റോസ്,
എന്താണ് വിശേഷം?</i>

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
<i>തടഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു.</i>

118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായും തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഇന്ന് രാവിലെ സെർവർ റൂം.</i>

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
- <i>ഇല്ല.</i>

120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
<i>കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം
വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു.</i>

121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
<i>അഗ്നിശമന സംവിധാനം
ചവിട്ടി.</i>

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
<i>ഇത് തീപിടുത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
<i>ആരോ നട്ടു
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം.</i>

124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
<i>ഈ ആൾ.</i>

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
<i>സുരക്ഷ മുറി തൂത്തുവാരുന്നു
വിരലടയാളങ്ങൾക്കും ഡിഎൻഎയ്ക്കും.</i>

126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ ലഭിച്ചോ?

127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
<i>അവൻ കുറച്ച് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ</i>

128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
<i>എന്നിട്ട് അവൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ തീ.</i>

129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
തിരിച്ചു പോകാമോ?

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതാണ് ജാക്ക്.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: <i>ആരാണ് ജാക്ക്?</i>

132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
ജാക്ക് ഹൈഡ്.
മുമ്പ് എസ്.ഐ.പി.

133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
അനസ്താസിയ: അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
ഇനി വേണ്ട.
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
റോസ്, എനിക്ക് വേണമെന്ന് ആൻഡ്രിയയോട് പറയാമോ
നാളെ നൈസിലെ ജെറ്റ്, ദയവായി?

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
<i>മനസിലായി.</i>

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
<i>ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഗ്രേ.</i>

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
ഓ, ആകരുത്.

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഭ്രാന്താണ്.

141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
എന്ത്?

143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി
FAA ൽ നിന്ന്.

144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
എന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
കാണുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അട്ടിമറി പോലെ.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
അട്ടിമറി? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നീ അത് എന്നോട് പറയണോ?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ജാക്കും അത് ചെയ്തോ?

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും പോകുന്നത്
ഈ നീളത്തിൽ?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയില്ല.

151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്യും.

152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
ലിങ്ക്

153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
ചാരനിറം.

154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
ഹലോ.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ അനസ്താസിയയാണ്.

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- ഓ, മിസ്സിസ് ഗ്രേ.
- ഹായ്.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- നന്ദി.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
അത് എന്തായിരുന്നു?

161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
എന്നോട് പറയൂ.

163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
അതാണ് എലീനയുടെ മുൻ.

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
മിസ്റ്റർ റോബിൻസൺ?

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
അതെ.

166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(അനസ്താസിയ ചിരിക്കുന്നു)

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
അണ്ണാ, അതൊരു തമാശയല്ല.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- ഹേയ്.
- ഓ.

171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- ഓ...
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗ്രേ,
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- നന്ദി.
- ഹായ്, ഗെയിൽ.

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
സോയർ, മാഡം.

175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
ഹലോ, ഹായ്.

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, പ്രെസ്കോട്ട്.
- ഹായ്.

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
വെറും സോയറും പ്രെസ്കോട്ടും?
അത്രയേയുള്ളൂ?

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
അവർ ചുമതലയേൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
ഓ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മാറിമാറി വരും,
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും നന്ദി. (ചിരികൾ)

184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അനസ്താസിയ?

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
ചായ, ഒരുപക്ഷേ?

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
അതെ, അതെ. നന്ദി.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി,
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
- ശരി.

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
പിന്നീട്, കുഞ്ഞേ.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
ഗെയിൽ: <i>ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമ്പോൾ,</i>

193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"വീട്ടുകാരെ നയിക്കുക"?

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
അത്താഴ മെനുകൾ,

196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- വൈൻ ലിസ്റ്റ്, പൂക്കൾ.
- ഓ.

197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
കൂടാതെ എന്ത് മാറ്റങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അലങ്കാരത്തിന് ഉണ്ടാക്കി.

198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
ഉം...

199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്,
ശ്രീമതി ഗ്രേ. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
നിനക്ക് എന്നെ അന എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്രേ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കും.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
ശരി, ശരി.

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ രാത്രിക്ക്?

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
എനിക്ക് Boeuf Bourguignon ഉണ്ട്...

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം ചിന്തയിലായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാം

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്ത്യാനിക്ക്.

207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
മിസ്സിസ് ഗ്രേ...

208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ താറുമാറാക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
ശ്രീമതി ഗ്രേ,
ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കള.
നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണുള്ളത്,

212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
അവിടെ നിന്നോ?

213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
തികഞ്ഞ. (ചിരികൾ)

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകളിൽ)

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
ഗെയിൽ എവിടെ?

217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
രാത്രി അവധി. ഇരിക്കൂ.

218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- (അനസ്താസിയ ചക്കിൾസ്)

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം,
സാറിന് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക്.

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ,
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
നഗ്നപാദ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഗർഭിണിയും?

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
അതെ.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നഗ്നപാദ ഭാഗം

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാവും, അല്ലേ?

231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
എന്നെങ്കിലും, തീർച്ച.

232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പുള്ളത്?

234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- ഹും.
- അത് വലിയ സ്റ്റീക്ക് ആണ്.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
ക്രിസ്ത്യൻ.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്നില്ലേ?

237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
തീർച്ചയായും, ഒരു ദിവസം,
ഇപ്പോൾ അല്ല.

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
നിന്നെ പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
ആരുമായും.

239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(ചിരികൾ)

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
നന്ദി.

242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
ഹേ, ബ്രണ്ടൻ.

243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
ബ്രണ്ടൻ: സുപ്രഭാതം,
മിസ് സ്റ്റീൽ.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
സ്ത്രീ: തിരികെ സ്വാഗതം,
മിസ് സ്റ്റീൽ.

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
ഹായ്!

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
അന. കൊള്ളാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
ഹായ്, ലിസ്.

249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
ഞാൻ ശരിയായ ഓഫീസിലാണോ?

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേക്ക് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
മിസ്റ്റർ റോച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ ഫിക്ഷൻ എഡിറ്റർ.

252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
ആരാണ് പുതിയത്
ഫിക്ഷൻ എഡിറ്റർ?

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
നിങ്ങളാണ്.

254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയോ?

256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
നീ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പോലും.

257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
അനാ!

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- ഹായ്, ഹന്നാ!
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്!

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
അനസ്താസിയ: ഹായ്!

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- ഹന്ന: ഹായ്. തിരികെ സ്വാഗതം!
- (സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഴികൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അത്ഭുതകരമായ.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
ഒപ്പം, അന, ആശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് എന്നല്ല.

264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ?

265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
അനസ്താസിയ: ഓ, അതാണ് സോയർ,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
ഓ... (ചിരികൾ)

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ വളരെ ഫാൻസി ആണ്.

268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
ഉം, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവനു ഒരു സ്ഥലം?

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
എനിക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- ഹന്നാ!
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
താഴേക്ക്, പെൺകുട്ടി.

272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
ഓ, എല്ലാം
താരതമ്യേന ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
ഓ, ഞാൻ ഐടി ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ മാറ്റാൻ.

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പോലെയാണ്
"അന ഗ്രേ" എന്നതിന് പകരം "അന സ്റ്റീൽ"

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
ഓ. ഉം...

276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(STAMMERS) നമുക്ക് വെറുതെ
തൽക്കാലം അതു വിടുക.

277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
ചെയ്തു.

278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
ബോയ്സ് ഫോക്സ് നഗരത്തിലാണ്.
11:00 ന് ഞാൻ അവനെ പെൻസിൽ ചെയ്തു.

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
അത്ഭുതകരം. ഗംഭീരം.

280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- നന്ദി. നന്ദി, ഹന്ന.
- അതെ.

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.

283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
പാരിസ്?

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
നന്ദി.

285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, അന.
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
ബോയ്‌സ്: ഇത് അതിശയകരമാണ്, അന.

287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ
മിസ് അന സ്റ്റീലിനായി.

291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
ഇനി ഞാൻ എപ്പോ കാണും
രണ്ട് പുസ്തകത്തിനുള്ള പേജുകൾ?

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
ഇതിനകം?

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
ഉം, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾ.

294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
ക്രിസ്ത്യൻ.

295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
ബോയ്സ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ.

296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
ക്രിസ്ത്യൻ,
ഇതാണ് ബോയ്സ് ഫോക്സ്.

297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
തികച്ചും.

299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ മിസ് സ്റ്റീലിനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(STAMMERS) ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
വേഗം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.

305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
ഗൗരവമായി, ക്രിസ്ത്യാനി?

306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രചയിതാക്കൾ?

307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് കുതിച്ചു.

308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
അനസ്താസിയ ഗ്രേ ഇല്ല
എസ്ഐപിയിൽ.

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
എനിക്കറിയാം.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
അന സ്റ്റീൽ എന്നാണ് പേര്
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
പിന്നെ നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണവും വാൾപേപ്പറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
മനസ്സിലായി. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അന ഗ്രേ ആയി ഇഷ്ടമാണോ?

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി.

317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ ഇതിനകം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണ്.

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
കഠിനാധ്വാനവും കഴിവും.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
എന്തിന് കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
ആര് കൊടുക്കും
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുമോ
എനിക്കോ?

324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
അതെ. അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾക്ക്.

325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
അതെ.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
അങ്ങനെയാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
സംസാരിക്കുക, കേൾക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക.
എനിക്ക് എൻ്റെ രചയിതാവിനെ കണ്ടെത്തണം.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
ഒപ്പം ഷേവ് ചെയ്യണം.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
ഞാൻ 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തീർന്നില്ലായിരിക്കാം.

334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബോസ് ആണ്
ഒരുതരം വേദന.

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(രണ്ടു ചിരിയും)

336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
ബോയ്സ്.

337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
ഹേയ്.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
സോയറിന് ടെയ്‌ലറിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
ഇത്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- ഞാനത് ഓടിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- ഞാനത് ഓടിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
ഞങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ശബ്ദത്തിൽ കപ്പലോട്ടം.

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
ഓ, അതെ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
ക്രിസ്ത്യൻ: ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
ഒരു വീടെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചു.

350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും...
- (ചിരികൾ)

351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
ദൈവമേ.

355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(GASPS) ക്രിസ്ത്യൻ.

356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
ഹായ്.

357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
- അനസ്താസിയ.
- ഹായ്.

358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
ഇതാണ് ജിയ മാറ്റിയോ,
വാസ്തുശില്പി.

359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
ജിയ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എലിയറ്റിൻ്റെ.

361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
ഈ സ്ഥാനം തികഞ്ഞതാണ്.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
ഞാൻ നിന്നെ പണിയാൻ പോകുന്നു
അതിമനോഹരമായ ഒരു വീട്. (ചിരികൾ)

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആനയെ അകത്തേക്ക് കാണിക്കൂ.

364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
തീർച്ചയായും.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
ആ <i>GQ</i> പ്രൊഫൈൽ നിങ്ങളിൽ...

366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആഫ്രിക്കയിൽ.

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
ക്രിസ്ത്യൻ: ഓ, നന്ദി.

368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
ഇനി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.

369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
ഒരു അത്യാധുനിക,
സ്വയം പര്യാപ്തമായ സ്മാർട്ട് ഹൗസ്.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
മറൈൻ സ്റ്റീൽ,
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്ന ഗ്ലാസ്.

371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
ഒരു അതിഥി വിംഗ്
പടിഞ്ഞാറ് വിനോദ മേഖല.

372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
ഈ ഇൻഫിനിറ്റി പൂൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആ കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(അനസ്താസിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
ഉം, നിനക്ക് കീറണം
വീട് മുഴുവൻ താഴോ?

375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
അല്ലേ? അത്രയും കാലപ്പഴക്കം ചെന്നതാണ്.

376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
അതിന് സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
ശരി, ഒരു പുതിയ വീട് ഒരു പ്രസ്താവനയായിരിക്കും,
പാരിസ്ഥിതികമായി കാര്യക്ഷമവും.

379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പഴയ സ്ഥലങ്ങൾ
അത്ര അപ്രായോഗികമാണ്.

380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വരെ
എൻ്റെ ഭാര്യ.

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
- അവൾ പറയുന്നത് പോകുന്നു.

383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
തീർച്ചയായും.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
ക്രിസ്ത്യൻ: ഹേയ്, റോസ്.
ROS: <i>ക്രിസ്ത്യൻ, ഹേയ്.</i>

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
ക്രിസ്ത്യൻ: അതെ.

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(സിഗ്സ്) നമുക്ക് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലവിലുള്ള ചില കല്ലുകൾ...

388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ജിയ.

389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
ഇത് ജിയയാണ്, അല്ലേ?

390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്,

392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
അല്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ഭർത്താവ്.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
അന... (ചിരികൾ)

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അഭിമാന പദ്ധതികൾ.

396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസിസ് ഗ്രേ എന്ന് വിളിക്കാം.

397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു അഭിമാന പദ്ധതി,

398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണമെങ്കിൽ,

400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ,

401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
അല്ലെങ്കിൽ പോയി തിരിച്ചു കയറാം
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നിറമുള്ള കാറിലേക്ക്

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
തിരികെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഗ്രേ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(ശ്വാസത്തിനടിയിൽ)
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
എല്ലാം ശരിയാണോ?
GIA: മംമ്-ഹും.

408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ബദൽ സമീപനം.

409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ കുറവ്.

410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
കൂടുതൽ ബഹുമാനം.

411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
തീർച്ചയായും.

412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്?
- (ചിരികൾ)

413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- നിങ്ങൾക്ക് മുകൾനില കാണണോ?
- അതെ.

414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
ശരി.

415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
അത് മോശമല്ല.

416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
ഞാൻ പുതിയ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും,

417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
നന്ദി, ജിയ.

421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
അനസ്താസിയ:
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
അധിക സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
നീ അവരെക്കാളും ഭയങ്കരനാണ്.

425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(ചിരികൾ)

426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
ഇവിടെ.

427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
നിനക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
അയ്യോ, അന. എളുപ്പം. അനാ!

431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(ചിരികൾ)

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
തീർച്ചയായും വാൻഡയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
ടെയ്‌ലറെയും സോയറെയും നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(എക്സ്ക്ലെയിംസ്) മന്ദബുദ്ധികൾ.

435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- ഞാൻ ഒരു റേസ് കാർ ഡ്രൈവറാണ്.
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
എസ്.യു.വി. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
ആ ഡോഡ്ജ്?

440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
സോയർ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു.
അവ വ്യാജമാണ്.

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- ഗൗരവമായി?

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
ഗൗരവമായി.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
തെക്കോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
നല്ല ജോലി. (ചിരികൾ)

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
ക്രിസ്ത്യൻ: ടെയ്‌ലർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ എത്തിച്ചു.

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
ടെയ്‌ലർ: <i>ഞങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്
ഡോഡ്ജ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.</i>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ.</i>

453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
ഡ്രൈവറെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
ടെയ്‌ലർ: <i>ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
പോകൂ.

457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(നിശ്വാസങ്ങൾ) വരൂ സുഹൃത്തേ.

458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.
- അതൊരു ഡിക്ക് നീക്കമാണ്.

459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
അവിടെ. പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- ടെയ്‌ലർ?
- <i>അതെ, സർ?</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- അന അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- (കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
ടെയ്‌ലർ: <i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പിന്തുടരുന്നു.</i>

466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
എനിക്കറിയാം.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(അനസ്താസിയ മോണിംഗ്)

471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(അനസ്താസിയ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(രണ്ടു ചിരിയും)

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
അത് ഹൈഡ് ആയിരിക്കണം.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
ഇതിൽ നിന്ന് കിട്ടി
ഹൈവേ പട്രോൾ.

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
അത് ഹൈഡ് അല്ല.

478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
ലീല വില്യംസ് എവിടെ
ഇപ്പോഴോ?

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
ഇപ്പോഴും അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ.

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
അത് ആരായാലും അവൾ തന്നെ വേണം
ഹൈഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം എന്താണ്?

483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
വാങ്ങലുകളൊന്നുമില്ല,
എടിഎം ഇടപാടുകൾ ഇല്ല.

485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
സുഹൃത്തുക്കളെ, കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
അതെ, ഒന്നിലും അധികമില്ല.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഹൈഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട്.

488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അവൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം, എല്ലാം.

489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വേണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
എന്ത്?

491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
ഈ ആഴ്ച്ച മീറ്റിങ്ങുകൾക്ക് അവിടെ പോകണം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(ചിരികൾ)

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(നിശ്വാസം)

494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
- വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
എനിക്ക് ഹാജരാകണം.

499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
എനിക്ക് സോയറും പ്രെസ്കോട്ടും ഉണ്ട്.

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
എനിക്ക് സുഖമാകും.

503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.

504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
മുൻഗണനയല്ല.

505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.

506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
അതെ. ഞാൻ വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുടി എപ്പോഴും.

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
എനിക്ക് നോക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
ശരി.

509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(അനസ്താസിയ സ്ക്വൽസ്)

510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(അനസ്താസിയ ഗിഗ്ലിംഗ്)

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- ക്രിസ്ത്യൻ!
- എന്ത്?

512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു.

513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
ക്രിസ്ത്യൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
അയ്യോ! (ചിരികൾ)

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(ക്രിസ്ത്യൻ ചക്കിൾ)

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
ശരി, മതി, മതി. മതി.

518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
കത്രിക എവിടെ?

519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
എൻ്റെ മേശയിൽ.

520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
അനങ്ങരുത്.

522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
ഹേയ്.

524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
എന്തിനാണ് തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ മേശയിലോ?

525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
ലീലയുടേതാണ്.

526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
എന്തുകൊണ്ട് തന്നില്ല
പോലീസുകാരോട്?

527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
അവൾ മതിയായ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
ഇവിടെ.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
ശരി.

531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
സുപ്രഭാതം, ഭാര്യ.

532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
സുപ്രഭാതം, ഭർത്താവ്.

533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
ഞാൻ പോയി.

534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
സുരക്ഷിതമായി പറക്കുക. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
സോയറിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക
പ്രെസ്കോട്ടും.

537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
ഹായ്, മിസ്റ്റർ റോച്ച്.

542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
ജെറി, വരൂ.
ജീസസ്, ഇത് ജെറി, ശരിയാണോ?

543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (ചിരികൾ)
- ഓ...

544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
ബോയ്‌സ് ഫോക്‌സിൻ്റെ മുൻകൂർ ഓർഡറുകൾ.
അത് പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200,000?

546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
അതിൽ ഇ-ബുക്കുകളും മാർക്കറ്റിംഗും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു അന്തർനിർമ്മിത വായനക്കാരുണ്ട്.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
ഇത് ശരിക്കും വെറുതെ...

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
നല്ല പണിയാണ്.
അത് നല്ല പണിയാണ് അന.

551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക!

552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(ചിരികൾ)

554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
ഉം, സോയർ, നമുക്ക് പോകാം
ദ ബങ്കർ ക്ലബ്ബിലേക്ക്, ദയവായി?

555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രേ പറഞ്ഞു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാനാണ്.

557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
അതിനാൽ, ബങ്കർ ക്ലബ്, ദയവായി.

558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
അതെ, മാഡം.

559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(സ്പീക്കർമാരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- അപ്പോൾ, ശരിക്കും? ഒരു സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനോ?
- എനിക്കറിയാം.

561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എലിയറ്റ്
അതിശയോക്തി കലർന്നില്ല.

562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
ക്രിസ്ത്യൻ ഏർപ്പാടാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സുരക്ഷ

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഹൈഡിനൊപ്പം.

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ
അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു

566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
മിയ കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ആൾ സ്ലിപ്പ്.

567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
എന്തിനാ എന്നെ നിന്നെ പോലെ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഹൈഡിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഫയലുകൾ?

570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
ക്രിസ്ത്യാനിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
ഗ്രേസ്?

571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും?

572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
പക്ഷേ, അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
ഹായ്, ഹായ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് കിട്ടുമോ
രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ കൂടി, ദയവായി?

575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- തീർച്ചയായും. നേരിട്ട്.
- നന്ദി.

576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
അനസ്താസിയ: Mmm-mmm.

577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
ഓ, വരൂ.

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
നിങ്ങളുടെ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അംഗരക്ഷകൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
അതെ.

581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
ഒരുപക്ഷേ.

582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
എലിയറ്റിന് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
അവൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വലിയ പരിസ്ഥിതി പദ്ധതി

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
ആ ആർക്കിടെക്റ്റിനൊപ്പം
ഗിയ മാറ്റിയോ.

586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
ഒന്ന്
ശരിക്കും വലിയ...

587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
പദ്ധതികൾ. അതെ, വലിയ പദ്ധതികൾ.

588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
ബോയ്, എലിയറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ആ പദ്ധതികൾ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, കേറ്റ്.

590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
എനിക്ക് ഈ വികാരമുണ്ട്.

592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
അയാളോട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ
നേരെ?

593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ.

594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ പോലും ഇത്രയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
ഇല്ല.

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
വെയിറ്റർ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നന്ദി, അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി. (ചിരികൾ)

599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ...

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
എന്ത്?

602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
വിവാഹിതനായി.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
എനിക്കറിയാം.
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
സത്യസന്ധമായി, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
എൻ്റെ തല കറക്കി.

606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കാണുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം നഷ്ടമായി.

611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക്.

614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
ശരിയാണോ? പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അതായത്, ഞാൻ ജെല്ലിഫിഷിനെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- എനിക്കറിയാം.
- അതിനാൽ, ഞാൻ "ഇല്ല! ഇല്ല!"

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പാതി പുറത്തേക്ക് പോയത് പോലെയാണ്,
ഒരു മരത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തീയതി എടുക്കൂ, ശരി?

623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
അതെ.

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
ദൈവം! ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ ഫോൺ വെറും ഭ്രാന്താണ്.

625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
ഇത് ഓകെയാണ്.

626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
ഓ, യേശു.
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
ശരി.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(VOICEMAIL) <i>ഇത് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
സോയർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിന്,

631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്.

632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
ഞാൻ കേറ്റിനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ,
ശരിയാണോ?

633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(WHISPERS) ഷിറ്റ്.

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(ക്ലിക്കിംഗ് ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്)

637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(മഫൾഡ് സ്‌ക്രീം)

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
സോയർ: മിസിസ് ഗ്രേ?

639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എലിവേറ്ററിലേക്ക് നല്ല പതുക്കെ.

641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
മിസിസ് ഗ്രേ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(അടച്ച നിലവിളി)

643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഷോട്ട് എടുക്കുക.

644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- കത്തി താഴെയിടുക.
- (GRUNTS)

645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് ഗ്രേ?
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
അവനെ തടയുന്നതാണ് നല്ലത്.

651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്ക്: <i>അതിനാൽ,
ഹൈഡ് നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?</i>

655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,

656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
എന്നാൽ അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
കാരണം അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
ഓഫീസർ: സർ?

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടെടുത്തു
എലിവേറ്റർ മെയിൻ്റനൻസ് വാഹനം

661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
താഴത്തെ ഗാരേജിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
മോഷ്ടിച്ച പ്ലേറ്റുകൾ. ആയിരുന്നിരിക്കണം
പ്രതിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, മിസ്സിസ് ഗ്രേ?

664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(അനസ്താസിയ വായിക്കുന്നു)

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
ഗെയിൽ: മിസ്റ്റർ ഗ്രേ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ദയവായി.

668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കും, മിസിസ് ഗ്രേ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
പിന്നെ, ഹൈഡിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ മതി.

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
അവൻ ചെയ്യില്ല
എവിടെയും പോകും.

671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
എല്ലാം ശരി.

673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
ഹായ്.

674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
കിടക്കാൻ വരൂ.

675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
ക്രിസ്ത്യൻ: എനിക്ക് കഴിയില്ല.

678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- അന, ഹേയ്.

679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോഴാ കണ്ടത്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
ഷിറ്റ്.

681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
അതെ, അത് ആയിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
റിപ്പോർട്ടുകളിലൊന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ജാക്ക് ഹൈഡ് ആണെന്ന്.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
ലിസ്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക,

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
ശരി.

690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോച്ചിനോട് പറയാം.

691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
ഉം, ഞാൻ ജെറിയോട് സംസാരിക്കാം.

692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
അനസ്താസിയ: ഹലോ?

694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അനസ്താസിയ.

695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
ക്രിസ്ത്യൻ.
എല്ലാവരും എവിടെ?

696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
മറ്റൊരിടത്ത്.

697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(ക്രിസ്ത്യൻ ചക്കിൾസ്)

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
ടേൺ എറൗണ്ട്.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
ഞങ്ങൾ കളിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(മൂങ്ങൽ)

702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
ഞാൻ നിന്നെ കാടുകയറാൻ പോകുന്നു.

703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(വൈബ്രേറ്റർ വിറിങ്)

704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)

705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നത്.

707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(പാൻ്റിംഗ്) ക്രിസ്ത്യൻ.

708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
ക്രിസ്ത്യൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
നിർത്തരുത്.

713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (വൈബ്രേറ്റർ വിറിങ്)
- നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരാശനാണ്.

716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്.

717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്. ചുവപ്പ്.

718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(വൈബ്രേറ്റർ ക്ലാറ്റേഴ്സ്)

719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(അനസ്താസിയ പാൻ്റിംഗ്)

720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല, ക്രിസ്ത്യാനി.
അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
നീ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
ചുവന്ന മുറി ഉപയോഗിക്കരുത്
സ്കോർ വരെ.

723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
ആ ബാറിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കേറ്റിനൊപ്പം!

725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു
അതെനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു

726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
നിങ്ങൾ തകർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നി
ഹൈഡ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(സ്‌നിഫിൽസ്)

731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
കാണണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, പക്ഷേ, ക്രിസ്ത്യൻ,

732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
അവൻ ആണെന്ന് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
അന, ദയവായി.

735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നു.

736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില കണക്ഷൻ.

738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
എനിക്കറിയാം.

739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
നീ മരിച്ചു എന്ന്.

741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
കോൺക്രീറ്റിൽ,

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
നീ തണുത്തു
നിന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, സുഖമാണ്.

745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
ഹൈഡ് ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
ക്രിസ്ത്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.

748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
സോയർ.

749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
ഹന്ന.

750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
അന സ്റ്റെ... ഓ, ഗ്രേ.

752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
ക്രിസ്ത്യൻ: <i>ശ്രീമതി. ചാരനിറം,
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബോസ് ആണ്.</i>

753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
<i>നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക.</i>

754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.</i>

755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.</i>

756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
<i>ശ്രീമതി. ജോൺസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.</i>

757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഈ സമയം നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
ക്രിസ്ത്യൻ: <i>ആസ്പെൻ.</i>

760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
<i>നിങ്ങൾ ആ ലേലത്തിൽ വിജയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യവും ലഭിച്ചേക്കാം.</i>

761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
സന്തോഷം
വീണ്ടും കാണാം, സ്റ്റീഫൻ.

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
മിസിസ് ഗ്രേ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (GASPS)
- എല്ലാം: ആശ്ചര്യം!

765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- (എല്ലാ ചിരിയും)

766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
കേറ്റ്: ഇവിടെ വരൂ.

768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
നിങ്ങൾ!

769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
ക്രിസ്ത്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അനസ്താസിയ: അത് മനോഹരമാണ്.

770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മഞ്ഞിൽ കാണണം.

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും അടിക്കണം
ഒരുമിച്ച് നീരാവിക്കുളം.

772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
പൂർണ്ണമായും! നമുക്ക്... (STAMMERS)

773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളെയാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: ശരിയാണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ക്രിസ്ത്യൻ: വരൂ.

777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്താണ്.

778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ശബ്ദം.

779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SCOFFS)

780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
ഓ, ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്.

781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
ക്രിസ്ത്യൻ: (പാടുന്നു)
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ വഴിയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കാം</i>

783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വഴിയെ പേടിയായിരിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
വഴിയില്ല.

786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ കളിക്കുന്നത് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.

787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
അവൻ പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
എപ്പോഴെങ്കിലും.

789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ വഴിയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം</i>

790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
എലിയറ്റ്: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിരിക്കാം.
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം</i>

792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും</i>യുടെ നടുവിൽ

793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
<i>അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക</i>

794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- പിന്നെ അവൻ പാടുമോ?
- മംമ്-ഹും.

795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം</i>

796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം...</i>

797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എലിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കും.

798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
എനിക്കറിയാം.

800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും

802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾ
അവനോടൊപ്പം.

803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
നിനക്കറിയാം?

804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
നമുക്ക് വൈൻ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
<i>പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ</i>

807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
എലിയറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും കേറ്റിനെ ചതിക്കുമോ?

808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
Gia Matteo കൂടെ.

809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
ശരി, അവന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
ശരിക്കും? അവനുണ്ടോ?

811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
ഒരുപക്ഷേ.

812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
എലിയറ്റ് ഉറങ്ങി
സിയാറ്റിലിൻ്റെ പകുതിയും.

813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
ഹും.

814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വളരെ പരസംഗമായിരുന്നു.

815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(ചിരികൾ) അന,
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
എനിക്കറിയാം.

817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
കേറ്റിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിന് അവനെ കൊല്ലുക.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
മിയ നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ.

820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇവിടെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(ഇടിമുഴക്കം)

823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
അന.

824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- ഷിറ്റ്!
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)

826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
അനസ്താസിയ: കൊള്ളാം.

827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(ചിരികൾ)

828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
ക്രിസ്ത്യൻ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
ഞാൻ ഇതിനോടകം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെ പറ്റി ഐസ് ക്രീം.

834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(ചിരികൾ)

835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(അനസ്താസിയ ഗ്രൻ്റ്സ്)

837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
ഓ.

838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
ഓ!

839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
അയ്യോ. (ചിരിക്കുന്നു)

840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- ഹൂ!
- തമാശയല്ല.

842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
ദൈവമേ, തുള്ളിമരുന്ന്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
ശരി.

844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
അയ്യോ.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
ഇവിടെ വരിക.

847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
ശരി.

848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(ചിരികൾ)

849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(ക്രിസ്ത്യൻ വിൻസസ്)

851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(ക്രിസ്ത്യൻ ചക്കിൾ)

853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
എന്ത്?

856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(അനസ്താസിയ മോൻസ്)

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(ചിരിക്കുന്നു)

859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(മൂങ്ങൽ)

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- അന.
- എന്ത്?

861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
താഴെ വയ്ക്കുക. നിനക്ക് വേണ്ട
വീട് മുഴുവൻ ഉണർത്തുക.

862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(മൂങ്ങൽ)

864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- ഓ!
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(അടഞ്ഞ ചിരി)

866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, എലിയറ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാൽനടയാത്ര. നീ വരുന്നോ?

868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
ഇല്ല. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
വരൂ, വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങുക
കുന്നുകളിൽ.

870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
എലിയറ്റ് "ഉത്രം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 20 മൈൽ നേരെ മുകളിലേക്ക് എന്നാണ്

871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി.

872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
ഞാൻ ഒരു കരടിയിൽ ഓടിയാലോ?

873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mmm. കരടിക്ക് ഭാഗ്യം.

874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
അനസ്താസിയ:
ചെറുപ്പത്തിൽ ക്രിസ്ത്യൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കുക.

876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
എപ്പോൾ അമ്മയും അച്ഛനും
ആദ്യം അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല,
അവൻ കരഞ്ഞില്ല.

879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
അവൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
അവൻ ചവിട്ടി
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തവണ

881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
അമ്മ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
നോക്കുന്നു, എങ്കിലും.

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
ശരിക്കും? നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
അതെ, ഞങ്ങൾ വളർന്നു
അതിനുശേഷം ഒരുപാട്.

884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ഭയപ്പാടിലാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരനാണ് അവൻ.

885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
ഒന്നും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നല്ല ഭയമില്ലാത്ത.

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
ഞാനോ? നഹ്.

888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത്ര ഭയമാണോ?

889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
എലിയറ്റ്, ഇത് എപ്പോഴാണ്
നിർബന്ധിത മാർച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
ഞാൻ അനക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.

891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പട്ടണത്തിലൂടെ.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ലഭിച്ചു
ഓടാനും.

893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
സാർ, ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
ഹൈഡിലെ കൂടുതൽ പശ്ചാത്തലം.

895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിൽ,

896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
സുമ്മ കം ലൗഡ് ബിരുദം നേടി.

897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
മിടുക്കൻ.

898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
ന്യൂയിൽ പ്രസാധകർക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
SIP-ന് മുമ്പായി യോർക്ക്, ചിക്കാഗോ.

899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(നിശ്വാസങ്ങൾ) മറ്റെന്താണ്?

900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
ഞങ്ങൾ ഒരു മുൻ സഹായിയെ കണ്ടെത്തി.
ഹൈഡ് അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
ഒരു സെക്സ് ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, അത് ഉപയോഗിച്ചു
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
യേശു. അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പോലീസ്?

903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
അവൾ പോകില്ല
രേഖയിൽ.

904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഹൈഡ് ആയിരുന്നു
ഡെട്രോയിറ്റിലെ ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളിലും പുറത്തും.

905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
നല്ല ജോലി.

907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
- സർ.

908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
ഒപ്പം, ടെയ്‌ലറും.

909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
അന അപ്പോഴും ഞെട്ടി.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്കുമില്ല.

910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
അതെ സർ.

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(സ്പീക്കർമാരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
ഓ, അതെ!

913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നിൽ ശരിക്കും കുറവാണ്.

914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
ഇതിന് ചൂടാണ്.

915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
അതെ, പക്ഷേ...

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
ക്രിസ്ത്യൻ പോകും
ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
സഹായം! എൻ്റെ സിപ്പർ കുടുങ്ങി.

918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
ടാ-ഡാ! (ചിരിക്കുന്നു)

922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
കേറ്റ്: എനിക്കറിയാം.

925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു വാലൻ്റൈൻ പോലെയാണ്.

926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- വരിക. ഓ!
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: എലിയറ്റിന് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.
- അവളെ നോക്കൂ. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Mmm!

929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- ഓ! ഷൂസ്.
- ഷൂസ്!

930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി.

931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
ഓ! പെണ്ണേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു തൂവാല പോലെയാണെന്ന്.
- (ചിരികൾ)

934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കാൽനടയാത്ര പോകാൻ അത് ധരിക്കുക.

935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(ചിരികൾ) 'കോഴ്‌സ് ഞാൻ ചെയ്തു.

936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
ഞാൻ ചെയ്തു.

937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
ഇത്, വിയർക്കാൻ നല്ലതാണ്,
കൂടാതെ ചലനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രേണിയും ഉണ്ട്.

938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
എനിക്കറിയാം.

940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
ക്രിസ്ത്യൻ: അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
ഇങ്ങോട്ട്,

942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- അവിടെ വരെ.
- (GASPS)

943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- ഇവിടെയും.
- (മോൻസ്)

944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
അതിനാൽ, വെറുതെ കുനിയരുത്.

945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
നമ്മൾ നന്നാവണം.

946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- ശ്ശോ.
- (ചിരികൾ)

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
ഒരു ഡിസൈൻ പിഴവ്.

948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ആ ആർക്കിടെക്റ്റിനെ കണ്ടോ
നീ ഇന്ന് പട്ടണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ജിന?

950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
ഗിയ മാറ്റിയോ.

951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
അതെ, അവൾ, ഉം...
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
ശരി. അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
അതുപോലെ, അവ യഥാർത്ഥമാകുമോ?

954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
ഓ, രണ്ട് കുപ്പി ബോളിംഗർ
ദയവായി ആറ് ഗ്ലാസുകളും.

956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
നമ്മൾ ആണോ
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
ഉം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,

962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
ഓ, ബാക്കി ചിലവഴിക്കുക എന്ന ആശയം
ഒരു വ്യക്തിയുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം തോന്നി

963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത.

964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
പിന്നെ, ഞാൻ കേറ്റിനെ കണ്ടു.

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
ഞാൻ വീണു
സ്നേഹത്തിൽ തലകുനിച്ചു.

966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട്

967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
നിൻ്റെ കൃപയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം,

968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
നിങ്ങൾ ആയ എല്ലാത്തിനും.

969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
പിന്നെ ഇപ്പോൾ കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയാണ്.

971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
എപ്പോഴെങ്കിലും.

972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
അതിനാൽ,

973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)

975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
ദയവായി.

976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
അതെ.

977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
അതെ! അതെ! അതെ!

978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
ഹേയ്!

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (GASPS)

984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
അവനെ കാണണം
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
കേറ്റ്: ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
പഴയ കാമുകിയോ?

990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(ക്രിസ്ത്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
ഏയ്, എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി.

992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(ചിരികൾ) ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആദ്യമായി ശരിയാക്കൂ, ബ്രോ.

993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SCOFFS)

994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുരുട്ടുക?

995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
ഒരുപക്ഷേ.

996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
വലതുവശത്ത് മുകളിലെ ഡ്രോയർ.

998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
എന്ത്?

999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
മുകളിലെ ഡ്രോയർ
വലതുവശത്ത്. പോകൂ.

1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
അണ്ണാ, നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
അതെ.

1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(മൂങ്ങൽ)

1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
മംമ്-ഹും.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(മൂങ്ങൽ)

1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(ചിരികൾ)

1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(വിലാപം തുടരുന്നു)

1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(മൂങ്ങൽ)

1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
ഹേയ്, ഓ,
ഡോക്ടർ ഗ്രീൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു

1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
ഒപ്പം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കും ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ഗ്രേ, പക്ഷേ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
ജാക്ക് ഹൈഡ് നിങ്ങളെയും അവനെയും അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- അവൻ എസ്ഐപിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
- എന്ത്?

1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
അവൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ അസ്വസ്ഥനായി,

1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
നിങ്ങൾ ഈ ലൈംഗികത മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ആക്രമണ കഥ.

1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
എന്ത്?

1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നതായി പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഉൾപ്പെട്ടു, എല്ലാം തെക്കോട്ട് പോയി.

1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കാം
ഒരു നിഷേധമായി.

1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
ജാക്ക് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
ശരിയാണ്.

1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
ഔദ്യോഗികമായി, ശ്രീമതി ഗ്രേ,
ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
അനൗദ്യോഗികമായി,

1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
ഹൈഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കിടക്കുന്ന ഒരു കഷണം

1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
ആർ എന്തും പറയും
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ.

1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
അതിനായി.

1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
കാത്തിരിക്കൂ, ജാക്ക് ആണ്
ജാമ്യത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
ഇന്ന് ഉച്ച.
മുനിസിപ്പൽ കോടതി.

1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ പ്രവേശനം?

1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല, യുവർ.

1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ക്ഷീണിച്ചു
എല്ലാ നിയമാനുസൃതമായ പരിഹാരമാർഗങ്ങളും

1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
പാർട്ടികളെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചതിന് ഉത്തരവാദി.

1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉപദേഷ്ടാവ്.

1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
ഇവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളല്ല
പരിഹാരം തേടുന്ന നിരപരാധി.

1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലീൻ റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
കോടതി ജാമ്യം അനുവദിക്കും.

1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- $500,000 ആയി സജ്ജമാക്കി.
- യുവർ ഹോണർ.

1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
അടുത്ത കേസ്.

1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
ശരി.

1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(ചുമയും ഛർദ്ദിയും)

1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
ഹലോ.

1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. ഗ്രീൻ: <i>ശ്രീമതി. ചാരനിറം.
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി. ഇതാണ് ഡോ. ഗ്രീൻ.</i>

1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
ഡോ. ഗ്രീൻ, (SIGHS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
<i>അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ.</i>

1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?</i>

1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(പാൻ്റിംഗ്)

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
ഞാൻ പോയി
ഒരുപാട് സന്ദേശങ്ങൾ.

1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
എനിക്കറിയാം.

1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
വിള്ളലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറി.

1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
ഹും.

1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(സ്റ്റമ്മേഴ്സ്) ഞാൻ...

1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
എന്ത്?

1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
ഷോട്ട് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു
100% ഫലപ്രദമാണ്

1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
പതിവായി നൽകുമ്പോൾ.

1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- അവിടെ. അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
എവിടെ?

1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
അവിടെ തന്നെ.

1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
ഇത് ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ പോലെയാണ്.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
ഇത് ആറ്, ഏഴ് ആഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(WHISPERS) ലിറ്റിൽ ബ്ലിപ്പ്.

1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
ക്രിസ്ത്യൻ: <i>ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?</i>

1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിൽ നിന്ന്.

1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(സിഗ്സ്) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതാണെന്ന് ഹൈഡ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
അവൻ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവൻ്റെ വാക്കാണ്.

1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
അതാണോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
അനാ, ആരും ചെയ്യില്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
മറ്റ് സഹായികളും പറയും
ഡിറ്റക്ടീവുകളും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു...

1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
ആറോ ഏഴോ ആഴ്ച.

1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(ക്രിസ്ത്യൻ സ്‌കോഫ്‌സ്)

1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് മറന്നോ?

1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
ക്രിസ്തു, അന.

1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം.

1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
ഡയപ്പറുകളല്ല
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും ചാണകവും!

1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ തയ്യാറാണോ?

1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
ഒരു അമ്മയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(പരിഹാസം)

1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
അവൻ തിരിച്ചു വരും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)

1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
അനസ്താസിയ: <i>ക്രിസ്ത്യാനി, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
ദയവായി വീട്ടിൽ വരുമോ?

1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
ഓ! ഊമ്പി.

1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
ഹേയ്!

1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
ശ്രീമതി ഗ്രേ.

1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ശക്തമായ മദ്യപൻ.

1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(ശഷിംഗ്)

1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
ശരി,
നമുക്ക് കിടക്കാം.

1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
ശരി, വലിയ ആളേ, വരൂ.
എന്നിൽ ചാരി.

1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
മംമ്-ഹും. (ചിരികൾ)

1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- ഓ, അതെ? ഞാൻ രണ്ടുപേരും?
- മംമ്-ഹും.

1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
ശരി. ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(GRUNTS) ഇതാണ്
അത് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
എന്താണ് എവിടെ തുടങ്ങുന്നത്?

1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
സെക്‌സ് വേണ്ട എന്നാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
ഹും. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- വരിക. വരിക.
- (ഗ്രോൻസ്)

1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(അനസ്താസിയ സിഗിംഗ്)

1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
ക്രിസ്ത്യൻ: ഓ! ഹലോ.
(ചിരികൾ)

1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുണ്ട്.

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
നിങ്ങളല്ലേ?

1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
ആരും ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
അവൻ അവളായിരിക്കാം.

1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
ഓ, യേശു.

1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNTS)

1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(കൂർക്കം)

1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
അനാ?

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
അനസ്താസിയ?

1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- അനസ്താസിയ?

1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(വാതിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
ഷിറ്റ്.

1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
ക്രിസ്ത്യൻ: അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ പോകൂ,
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
ടെയ്‌ലർ, ഗാരേജ് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിയുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
സോയർ, ഒന്നു നോക്കൂ
സിസിടിവിയിൽ.

1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
സോയർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജോലിക്ക്.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
അതെ, മാഡം.

1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
അന.

1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- അന.

1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
അനസ്താസിയ?

1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- (ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
അന.

1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(ക്രിസ്ത്യൻ സ്‌കോഫ്‌സ്)

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
അതാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
ഹേയ്.

1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇതുപോലെ?

1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മിസ്സിസ് റോബിൻസണോട് ചോദിക്കൂ.

1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
എന്ത്?

1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ?

1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
നിൻറെ ചീത്ത, ക്രിസ്ത്യാനി.

1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പോയി മദ്യപിക്കാൻ

1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ച സ്ത്രീയോടൊപ്പം
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഭോഗിക്കാൻ.

1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
യാത്ര ദുഷ്കരമാകുന്നു,

1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുക.

1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SCOFFS)

1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമോ?

1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
നീ അവളിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
എന്നേക്കാൾ നീ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിൽ വന്നു

1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ കുഞ്ഞിനെ നിനേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
ആരെക്കാളും ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
കാരണം, മാന്യരായ മാതാപിതാക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
അവൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
ക്രിസ്ത്യൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഒരു കുട്ടി, ക്രിസ്ത്യൻ.

1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്
ഫക്ക് അപ്പ്.

1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
എനിക്കും ആഹ്ലാദമില്ല,
സമയവും നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും നൽകി.

1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,

1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
നീയും ഞാനും
അത് ധാരാളം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക,

1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നീ ഇല്ലാതെ.

1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മുൻ യജമാനത്തിയുടെ കമ്പനി,

1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
അത് ശരിക്കും അധികം പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്, അല്ലേ?

1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
ഞാനും എലീനയും വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
എനിക്ക് നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, ക്രിസ്ത്യാനി.
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
അതെ, ഞാൻ ചതിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം.

1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
ഞാനിവിടെ നിന്നോട് പറയുകയാണ്
ക്ഷമിക്കണം.

1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
ശരി? അവൾ ചെയ്യില്ല...

1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
അവൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നോട്.

1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഇന്നലെ അങ്ങനെ തോന്നി.

1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(വിറയൽ)

1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി മാറി, നിങ്ങൾ.
വളരെ നന്ദി.

1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
പിന്നെ, എമ്മ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫോണ്ട് സൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- ഹാർഡ് കോപ്പിയിൽ രണ്ട് പോയിൻ്റ് വലുതാണ്.
- മംമ്-ഹും.

1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
സ്ത്രീ: സുപ്രഭാതം. എസ്.ഐ.പി.

1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
ഹേയ്. കേറ്റ് കവാനി നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു,
നിൻ്റെ ഭർത്താവും വിളിച്ചു.

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു,

1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?

1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (ഫോൺ റിംഗുകൾ)
- അതെ.

1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറ്റ് തരുമോ?

1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
ഇല്ല, നന്ദി.

1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
അന ഗ്രേയുടെ ഓഫീസ്.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- <i>ഹേയ്, ഹന്നാ, ഇത് കേറ്റ് ആണ്.</i>
- മിസ് കവാനി.

1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
അതെ അവളാണ്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
കേറ്റ്.

1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
രാവിലെ 6 മണിക്ക് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.

1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
അനസ്താസിയ: <i>ഓ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
മംമ്-ഹും. ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
ശരി.

1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
എനിക്കറിയാം.

1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(നിശ്വാസം) ഓ, അന.

1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
കേറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
പിന്നീട് സംസാരിക്കണോ?

1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
അതെ.

1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
<i>ബൈ.</i>

1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
ഹായ്, മിയ.

1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
ജാക്ക്: <i>നാശം, ഇത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.</i>

1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
ജാക്ക്?

1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം...

1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
ജാക്ക്: <i>എന്ത്? ജയിലിൽ?</i>

1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലാണ്, പ്രിയേ.

1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
ഇതാണ് മിയയുടെ ഫോൺ.

1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
അത്. അത്.

1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
അതെ, രസകരമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനും.

1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- സീസ് ലെൻസ്, 20 മെഗാപിക്സൽ ക്യാമറ...
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
അനസ്താസിയ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
ജാക്ക്: <i>അതെ, ഞാൻ അവളെ എടുത്തു
ജിമ്മിന് പുറത്ത്.</i>

1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുരക്ഷ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.

1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ, അന.</i>

1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ.

1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്,
അവനും അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
<i>അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
ആ ആളുകൾ, അവർ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
ജാക്ക്: <i>അത് മറക്കുക.</i>

1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിൻ്റെ അനിയത്തി വീണ്ടും,

1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
1:00 മണിക്ക് എനിക്ക് 5 ദശലക്ഷം തരൂ.

1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
അത് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ജാക്ക്.
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
<i>ഓ, ദയവായി.</i>

1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല,

1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
<i>അവൻ്റെ സുരക്ഷയല്ല,</i>

1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചെറിയത് ലഭിക്കും
സഹോദരി വീണ്ടും കഷണങ്ങളായി.</i>

1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
യേശു, ജാക്ക്. ദയവായി.

1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
ഇല്ല, ഞാൻ മിയയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ജാക്ക്.

1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
ഹന്നാ, ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ
എൻ്റെ കലണ്ടർ

1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
ബാക്കി ദിവസം.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
സോയർ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
അതെ?

1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും എന്നെ കടിച്ചു.
- (മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓണായി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
യേശുക്രിസ്തു. ജാക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
<i>ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്, അന.</i>

1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
നിങ്ങൾ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില ബാഗുകൾ,

1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 ദശലക്ഷം പണമായി
ധാരാളം സ്ഥലം എടുക്കുന്നു.

1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
ടിക്ക് ടോക്ക്.

1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)

1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
അതെ, മിസിസ് ഗ്രേ?

1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
സോയർ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരാമോ
ലൈബ്രറിയിൽ, ദയവായി?

1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
മിസിസ് ഗ്രേയോ?

1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
മിസിസ് ഗ്രേ, കാത്തിരിക്കൂ. അനാ! ഊമ്പി!

1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(കാർ ലോക്ക് ചിർപ്സ്)

1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
അവൾ തീർന്നു
ദേവതാ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- ഫക്ക്!

1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(കാർ ലോക്ക് ചിർപ്സ്)

1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
ഉം, എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം...
ഒരു പിൻവലിക്കൽ.

1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
എനിക്ക് വേണം, ഉം,
ഒരു വലിയ പണം പിൻവലിക്കൽ.

1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
ഉം, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
ഇവിടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ.

1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
ശ്രീമതി ഗ്രേ. തീർച്ചയായും.

1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
- നന്ദി.

1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
മിസിസ് ഗ്രേ, ഞാൻ ട്രോയ് വീലൻ,
മുതിർന്ന മാനേജർ.

1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വീലൻ.

1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അടിയന്തിരമാണ്.

1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
ഓ...
ഇതുപോലുള്ള വലിയ പണമിടപാടിന്,

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ സമയമെടുക്കുന്നു.

1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഉടൻ പണം വേണം.

1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ,
ഓ, തിരിച്ചറിയൽ?

1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
അതെ.

1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
നന്ദി.

1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
ശരി. നന്ദി.

1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
ശ്രീമതി ഗ്രേ,
അത് നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
അനാ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
ഇത് ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
അണ്ണാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
<i>എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?

1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് വരും.

1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
ക്രിസ്ത്യൻ...

1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
അന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
ശരി.

1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
വീലനെ ഫോണിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
വേലൻ.

1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
അന കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക
ആദ്യം. വേഗം.

1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
അതെ സർ.

1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എടുക്കുക.
ദയവായി എടുക്കുക.

1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
മിസിസ് ഗ്രേ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക.

1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മിയ
കാണുന്നില്ല.

1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
അവ തികച്ചും ഭാരമുള്ളതാണ്.
സാം ഇവിടെ അവരെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
ശരി, ഉം...

1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
ഷിറ്റ്.

1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
ട്രോയ്: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
അനസ്താസിയ: ഉം,
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിച്ച്, അന.

1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
അനസ്താസിയ:
<i>ഉം, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ബാങ്കിലേക്ക്.

1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
<i>ഒരു നീല ഡോഡ്ജ് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിറമുള്ള ജനാലകളുള്ള ഇടവഴി.</i>

1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
പ്രവേശിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
ഇല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അതിനേക്കാൾ, ജാക്ക്.

1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ നൽകുക.

1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി അത് ആവശ്യമാണ്.

1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്.

1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
നമ്മൾ സാധാരണ...

1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
അതെ, ശ്രീമതി ഗ്രേ.

1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
എനിക്കും കടം വാങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
നന്ദി.

1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
അവൻ ജാമ്യം നൽകിയോ?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഹൈഡ് പുറത്തായ അതേ ദിവസം,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതായി,

1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
എൻ്റെ ഭാര്യ 5 മില്യൺ ഡോളർ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് പുറത്ത്.

1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
ലിസ്?

1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
പുറകിൽ കയറുക.

1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
ഫോൺ.

1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
സർ, അവൾ പോയി.

1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
ഒരു നീല ഡുറങ്കോയിൽ എടുത്തു.

1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
ശപിക്കുക.

1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
സോയർ:
<i>നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ച അതേ കാർ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
അവർ അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തു,
ഇടവഴിയിൽ ഇട്ടു.

1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
അത് അവളുടെ ഫോൺ അല്ല.

1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അത് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
ലിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
അവർ നാലാമത്തെയും സൗത്ത് മിഷിഗനിലുമാണ്,
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
അയക്കൂ, അത് മനസ്സിലായോ?

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>നാലാം, മിഷിഗൺ,
റോജർ അത്.</i>

1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ വാഹനം നീല ഡ്യുറംഗോ ആണ്
ജോർജ്ജ്ടൗൺ</i>യിലൂടെ തെക്ക് നാലിൽ

1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
ടെയ്‌ലർ, ഇവിടെത്തന്നെ.
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ സൗത്ത് പാർക്കിലേക്ക്.

1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (മുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)
- മിയ.

1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
ജാക്ക്: ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (GASPS)
- ഇല്ല.

1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
ഇരുപത് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും കൊണ്ടുവന്നു.
എല്ലാം കാറിലുണ്ട്.

1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
എനിക്ക് മിയയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
ജാക്ക്: നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം.

1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
അതെ, ഇടവഴിയിൽ
ബാങ്ക് വഴി.

1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
നല്ലത്.

1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
ക്രിസ്ത്യൻ: അവർ നിർത്തി.

1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
സിഗ്നൽ നിലച്ചു.
കാരി സ്ട്രീറ്റ്, വടക്ക്. പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ.

1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
വേഗം.

1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
ഡിസ്പാച്ചർ:
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രദേശത്ത് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ കൂടിച്ചേരുന്നുണ്ട്.</i>

1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
ജാക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)

1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
അത് SIP-നുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ചെറിയ തെണ്ടി.

1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
നന്ദി
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(അനസ്താസിയ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
യേശു, ജാക്ക്, നിർത്തുക!

1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നു.

1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
പെണ്ണേ!

1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (മഫൾഡ് സ്‌ക്രീം)

1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
ക്രിസ്ത്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
അനാ, അല്ലേ?

1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
ജാക്ക്, ചെയ്യരുത്.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ കൊല്ലില്ല.

1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
ലിസ്: നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
അവളെ വിടൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
ജാക്ക്: പണം ഭോഗിക്കുക!
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
മതി.

1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(ജാക്ക് ഗ്രോൻസ്)

1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)

1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(അടച്ച കരച്ചിൽ)

1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ
സൗത്ത് പാർക്കിലേക്ക് ത്രികോണാകൃതിയിലാക്കി...</i>

1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
ക്രിസ്റ്റ്യൻ: ടെയ്‌ലർ, മിയയെ പിടിക്കൂ.

1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
അനാ? അനാ?

1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
അനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
അനാ? എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അന.
ശ്വസിക്കുക.

1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
ശ്വസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അന.

1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
അന.

1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാം.

1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(ബീപ്പിംഗ്)

1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
ക്രിസ്ത്യൻ: ഞാനായിരുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്, അമ്മ.

1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
പ്രിയേ, ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വിവാഹത്തിൽ തെറ്റുകൾക്കുള്ള മുറി,

1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
അവയൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.

1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(ചിരികൾ) ഇതൊന്നുമല്ല.

1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ക്രിസ്ത്യൻ.

1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
നല്ലത്.

1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
ഓ, പ്രിയേ.

1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
അനസ്താസിയ.

1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
ഗ്രേസ്: ഞാൻ വിളിക്കാം
ബാർട്ട്ലെറ്റ് ഡോ.

1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
ഹേയ്.

1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- (മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
കുഞ്ഞാണോ...
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
ദൈവമേ നന്ദി.

1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
മിയ സുഖമാണോ?

1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
അതെ.

1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
മിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
ഹേയ്.

1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(ഞരങ്ങൽ)

1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
അന, എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകം വേണമായിരുന്നു
എന്നിൽ തുടങ്ങാനും അവസാനിപ്പിക്കാനും.

1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
അത് ചെയ്യുന്നു.

1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
ക്രിസ്ത്യൻ, അത് ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയാണ്.

1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
നീ കരയുകയാണോ?

1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- ഇവിടെ വരിക.
- (മെല്ലെ കരയുന്നു)

1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
ജാക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
അവൻ ജീവിക്കും.

1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയോ വെടിവച്ചു.

1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതായിരുന്നു.

1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(ചിരികൾ)

1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
ലിസ് അവനെ സഹായിച്ചു.

1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
അവൾ ഹൈഡുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവൻ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
അവൻ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹായികളും.

1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട അച്ഛനാകൂ.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
ഈ കുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
നിരുപാധികമായി.

1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
നീ സ്നേഹിച്ച പോലെ
നിൻ്റെ അമ്മ.

1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: (ടിവിയിൽ) <i>ലിങ്കണിൽ പങ്കിടുന്നു
വ്യവസായങ്ങൾ ഇന്ന്</i> നിർത്തിവച്ചു

1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
<i>ഒരു ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ വാർത്തയിൽ
സിയാറ്റിൽ സംരംഭകൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ.</i>

1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
<i>വിജ്ഞാപനവും അതേപടി വന്നു
ഡേ സ്ഥാപകനും സിഇഒയുമായ ജോൺ ലിങ്കൺ</i>

1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- <i>സ്വന്തം ബോർഡ് പുറത്താക്കി.</i>
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
<i>ഇത് ലിങ്കൺ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
കമ്പനി ധനകാര്യം</i>

1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
<i>ജാമ്യം നൽകാൻ
ഒരു ജാക്ക് ഹൈഡിന്,</i>

1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
<i>ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റിലാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെയും കൊള്ളയടിക്കലിൻ്റെയും.</i>

1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
<i>ഒരു വക്താവ്
ഗ്രേ എൻ്റർപ്രൈസസിനായി</i>

1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
<i>ലിങ്കൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ് പറഞ്ഞു
തകർക്കപ്പെടും, അതിൻ്റെ ആസ്തികൾ...</i>

1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
അനസ്താസിയ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (സ്പീക്കർമാരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- ക്രിസ്ത്യൻ: അതെ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(ചിരികൾ)

1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
ഷിറ്റ്.

1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- അനസ്താസിയ: എന്താ ഇത്?
- ഇത് ഹൈഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങളാണ്.

1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
അത് തുറക്കുക.

1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
അനസ്താസിയ: ഹാവൂ.

1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
അവൻ്റെ വളർത്തു കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
ക്രിസ്റ്റ്യൻ: അതാണ് ഹൈഡ്.

1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
അത് ഞാനാണ്.

1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
നിങ്ങൾ വളർത്തു പരിചരണത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ?

1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കുട്ടികളെ അറിയുമോ?

1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
എന്നെ ദത്തെടുത്തു. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
അതായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ അവനോട് ഒരു ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവനെയല്ല നിങ്ങളെയാണ് ദത്തെടുത്തത്.

1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(ക്രിസ്ത്യൻ നിശ്വാസം)

1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
ഞാൻ അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സിസ്റ്റത്തിൽ,

1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
തിരിഞ്ഞു.

1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
അത് ഞാനായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
ഹേയ്. ഇല്ല.

1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SCOFFS)

1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകി
ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം, അതെ.

1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
ആർക്കും ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹൈഡിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.

1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
അവനെ വളർത്തിയത് ആരായാലും.

1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
ദൈവമേ. ശരി.

1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(ചിരികൾ)

1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് എടുക്കാം.

1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
അനസ്താസിയ: ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
ക്രിസ്ത്യൻ: അതെ.

1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(ഇടിമുഴക്കം)

1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(ചിരികൾ)

1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
അതെ സർ.

1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
നിങ്ങൾ ടോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
താഴെ നിന്ന്, ശ്രീമതി ഗ്രേ.

1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- ഇത് നേടുക.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
നേടുക, നേടുക.

1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
ഇവിടെ.

1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNTS)

1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
ശരി, തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
അച്ഛാ നിന്നെ പിടിക്കൂ,
ഡാഡി നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
ഡാഡി പിടിക്കൂ, അച്ഛാ...
ഡാഡി നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(കളിയായി അലറുന്നു)

1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(ചിരിക്കുന്നു)

1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
എല്ലാം ശരി? അല്ലേ?

1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
വന്ന് ഹായ് പറയൂ.
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകുക, ശരി?
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകുക.

1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
അനസ്താസിയ: ഇവിടെ വരൂ!

1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- ഹായ്!
- (ചിരിക്കുന്നു)

1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(ചിരിക്കുന്നു)

1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
അനസ്താസിയ: മംമ്.

1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
ടെഡി: അച്ഛാ! നോക്കൂ.

1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
അനസ്താസിയ: വരൂ, ടെഡി.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
വരൂ,
നിൻ്റെ ചെറിയ കൈ എനിക്കു തരൂ.

1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (ടെഡി ചിരിക്കുന്നു)
- അനസ്താസിയ: അയ്യോ!